Два плута - Кутуфеци и Махака
Малагасийская сказка. Ну, слушайте хорошенько! Я вам расскажу о двух плутах. Молва об их проделках докатилась и до наших мест. Эй, мужчины! Эй, женщины! Слушайте!Плутов этих зовут Кутуфеци и Махака. ...
Почему змеи едят лягушек
Малагасийская сказка. Повстречались раз змея и лягушка.— Давай дружить,— сказала лягушка.— Ты большая, я маленькая. Вот мы и будем помогать друг другу. Ты такая длинная, что ...
Позарившись на чужое, потеряеш свое
Амхарская сказка. Во времена царя Теводроса жил купец. Закупив товары в одном месте, он вез их продавать в другое место — тем и промышлял.Однажды остановился купец отдохнуть возле реки, ...
Глупый мальчик
Сказка хауса. Жила на свете женщина. Был у нее сын — глупый, бестолковый, не похожий на других детей.Однажды мать послала его купить иголку. Купил он иголку, а по дороге домой встретил приятеля ...
Два бедняка
Сказка хауса. Жил-был один бедный человек. У него не было ни пищи, ни одежды, ничего, кроме набедренной повязки. Отправился этот человек к царю и сказал:— Устал я так жить, лучше мне умереть. ...
Как появился слон
Сказка хауса. В давние-давние времена не было слонов.Однажды во время большой войны один человек убежал из города в лес. В лесу было много всяких зверей. Испугался человек и спрятался от них. ...
Как тушканчик перехитрил льва
Сказка хауса. Повадился лев убивать в лесу зверей, и с каждым днем их становилось все меньше. Забеспокоились звери, собрались все и пошли ко льву.— О повелитель леса, мы к тебе с просьбой. Не ...
Умный петух
Сказка хауса. Пошел петух однажды к своим родственникам на поминки. А по пути встретился с котом.Хитрый кот и думает: «Вот я сейчас петухом-то полакомлюсь!» А сам говорит:— Куда ...
Как заяц перехитрил гиену
Сказка хауса. Однажды заяц и гиена отправились на охоту. Заяц добыл много дичи, но гиена все покидала в свой мешок. Наконец заяц убил антилопу, а гиена и ее положила к себе. Рассердился заяц и, ...
Девушка и змей
Сказка зарма. Давным-давно жила в одном селе девушка невиданной красоты.Многие пытались завоевать сердце Фати, да все понапрасну — красавица упрямо твердила, что полюбит только такого юношу, у ...
Золотоглазая Айзе
Сказка сонинке. Жили некогда в одной стране царь и его верный раб. У каждого из них была семья, но не было слышно во дворце ребячьих голосов — ни у царя, ни у раба детей не было. Звали они ...
Как появился месяц
Сказка манден. Давным-давно, когда еще не было луны, не было и смерти. Люди не умирали. Ведь с неба свисали цепи. Когда люди уставали от жизни, они взбирались по цепи на небо, выше облаков, и ...
Крокодильи слёзы
Сказка манден. Поселился один человек в лесу, построил хижину и занялся охотой. Каждый день возвращался он с богатой добычей, но прошел год, другой, и все звери вокруг разбежались. Теперь охотнику ...
О том, как женился бедный заяц
Сказка манден. Жила-была одна старушка. Была у нее внучка Анни — о красоте ее слава шла далеко-далеко.Собрались вместе богатые звери — слон, буйвол, лев, носорог, леопард — и решили ...
Коза и шакал
Сказка манден. Однажды пошла коза рыбу сетью ловить. Забрасывала она сеть и тут и там, но ничего ей в сеть не попадалось.Задумалась коза: «Что делать? Чем козлят голодных кормить?»Вдруг ...
Ненасытный Ансиге Карамба
Сказка менде. Жил в деревне Маку человек по имени Ансиге Карамба.От отца ему досталось большое наследство, и Ансиге слыл богачом, но был жаден и скуп. Кроме того, Ансиге отличался невероятным ...
Куропатка и заяц
Сказка фульб. Однажды куропатка и заяц поспорили: кто из них лучше спрячется?Куропатка вырыла ямку поглубже среди пеньков и забралась вся — только лапы торчат наружу.Заяц ходил-ходил, ...
Как гиена на базар ходила
Сказка фульбе. Сходил заяц на базар, накупил съестного. Баклажанов купил, арахисового шербету. Пришел он назад в лес, видит — гиена. Достал заяц шербет, отломил кусок, дал гиене ...
Как лис обманул гиену
Сказка фульбе. Рассказывают, что однажды лис, изнемогая от жажды, подошел к колодцу. А на барабан была натянута веревка с двумя ведрами на концах. Уселся лис в верхнее ведро и спустился вниз, а ...
Собака и курица
Сказка биофада. Жили-были два друга — курица и собака. Они спали в одном доме: собака у порога, а курица — внутри дома в клетке. Однажды заленилась курица и попросила собаку закрыть на ...
Откуда у зайца шапочка
Сказка манкань. Теперь носит заяц на голове шапочку из темного меха. А раньше была у него белая шапочка. Сшил ее зайцу его отец, старый заяц. Да только недолго пришлось зайцу в ней щеголять. Увидел ...
Два дурака
Сказка манджак. Жили-были два парня в одной деревне. Однажды они заспорили, кто из них умнее.— Я умней всех на свете! — сказал первый,— Нет, я! — возразил ему другой.— ...
Почему павиан таращит глаза
Сказка манджак. Однажды отправились звери в плавание по морю. Каждый заплатил рулевому, сколько мог. Собрал рулевой деньги, и лодка отчалила от берега.А когда очутились они в открытом море, поднялся ...
Разговор
Сказка ашанти. Это случилось недалеко от города Аккры, на северном берегу Гвинейского залива, в небольшой деревеньке. Пришел однажды крестьянин на свое поле накопать немного ямса, чтобы продать его ...
Колодец Ньямы
Сказка ашантиГоворят, что в стародавние времена все звери в лесу не давали лягушке прохода, потому что у нее не было хвоста. Лягушка на зверей обиделась и пошла к богу неба Ньяме попросить себе ...
Как Ашанти начали сажать ямс
Сказка ашанти. Не всегда ашанти возделывали ямс. Рассказывают, что в старину они не знали ямса и весь год с трудом добывали себе еду. Но вот однажды через их страну проходил путник. В числе других ...
Барабан Осэбо
Сказка ашанти. Когда-то у леопарда Осэбо был большой барабан, которым восхищались и звери, и боги. Восхищались-то все, но никто даже и подумать не смел, чтобы завладеть этим барабаном, потому что ...
Почему ананси ест мух, бабочек и комаров
Сказка ашанти. Однажды муха, бабочка и комар отправились вместе на охоту. В лесу им попался паук Ананси.— Мы тебя съедим! —сказали они и схватили паука. Завязалась борьба. Но Ананси был ...
Ананси - старейший из живых существ
Сказка ашантиОднажды полевые и лесные звери поспорили, кто из них старше и заслуживает большего уважения. Каждый иэ них твердил:— Я старейший из живых существ!Они спорили долго и горячо, и ...
Жадная женщина
Сказка йоруба. У одного человека были две сестры: одна богатая, а другая бедная. Та, что была бедна, была так бедна, что у нее не было даже куска материи, и она ветками привязывала себе на спину ...
О том, как впервые загремел гром
Сказка йоруба. У Элири, маленькой-маленькой крысы, было три сына: слон, буйвол и баран. Обработали они поле, и слон посеял окро, буйвол — осун, а баран — игба. Стали дети просить мать ...
Почему у пупугая клюв кривой
Сказка йоруба. Собрались однажды попугай и ракушка каури строить себе дом и поспорили, чей дом получится лучше.Каури строили себе жилище целиком из каури, а попугай из перьев, которые ему позволили ...
Падчерица
Сказка эвс. Давным-давно на берегу моря раскинулось огромное царство. Молва о его богатстве шла по всему свету, и все в этом царстве жили счастливо. Не было счастья лишь у царя: все его сыновья, едва ...
Леопард и антилопа
Сказка эвеНастал как-то голод из-за сильной засухи, и людям и зверям нечего было есть.Задумала тогда антилопа пойти к Маву и попросить у него дождя. Пришла она к нему и говорит:— Пошли дождь ...
Почему обезьяна живёт на деревьях
Сказка эве. Проохотился лесной кот целый день и не поймал ничего. Устал он и растянулся на земле отдохнуть, но блохи не давали ему покоя.Вдруг видит кот: идет мимо обезьяна.— Обезьяна, поищи у ...
Почему у куропатки нет хвоста
Сказка эве. Когда Маву раздавал птицам крылья, он не дал им хвосты, а сказал, что каждая должна сама себе купить. Продаются хвосты в таком-то городе, и каждый хвост стоит пять каури*.А у кого каури ...
Почему Маву не живёт больше среди людей
Сказка эве. Раньше Маву* жил среди людей. И небо было так близко, что до него рукой можно было достать.Варила как-то одна женщина кашу и никак не могла размешать ее как следует ложкой. И показалось ...
Лентяйка
Сказка фон. В одной семье росла девочка по имени Догбе. У нее было много братьев и сестер. Все дети помогали родителям в работе на поле и дома. Только одна Догбе ничего не умела делать и ничему не ...
Неблагодарнось
Сказка фон. Тро-антилопа и Коза-дерево были прежде неразлучными друзьями. А подружились они так.Тро часта приходилось, спасаться бегством от своих преследователей — охотников и хищных зверей. ...
Почему у свиньи рыло вытянутое
Сказка бауле. Пришла раз свинья к слону и спрашивает:— Скажи, что надо есть, чтобы стать таким огромным, как ты?— О, это секрет,— ответил слон добродушно.— Впрочем, ладно. ...
Как паук прогнал леопарда в лес
Сказка бауле. В ту пору, когда звери, подобно людям, мирно жили в деревнях, между ними как-то разгорелся великий спор. Паук утверждал, будто может поймать леопарда. Но ему, конечно, никто не верил, ...
Какого хамелеон цвета?
Сказка бауле. Однажды бог Ньямье направил на землю послов, чтобы они позвали к нему всех живущих на ней людей и животных. Когда все собрались, Ньямье объявил:— Пусть каждый из вас скажет, что ...
Почему мужчины не должны быть болтливыми
Сказка чокоси. Жил-был один могущественный вождь, и был у него сын — гордый и своенравный юноша. Он рос один у отца с матерью, и они любили его больше жизни, всегда и во всем ему уступая. ...
Двуликая Нги
Сказка бети-булу. Нги-мбаба, летучая мышь, родилась с пастью, полной зубов, и с двумя крыльями. В лесу долго не могли разобраться, кто же Нги-мбаба такая: зверь или птица? Хитрая Нги долго этим ...
Два глупца
Сказка ламба. Жили-были два человека. Отправились они однажды путешествовать. Один шел впереди, а другой за ним. Когда первый пришел в деревню, он сказал:— Передайте дурачку, который идет ...
Как заяц стал вождем всех зверей
Сказка ламба. Однажды заяц созвал всех зверей и сказал:— Давайте наварим пива, поставим его под огромным деревом и спросим у тех, кто живет там, на небе, кому быть вождем здесь, на земле.Все ...
Капумбу и звери
Сказка балуба. Созвал однажды капумбу всех зверей и говорит:— Нет среди вас ни одного, кто мог бы съесть больше, чем я. Вы уже все насытитесь, а я все буду есть, есть и есть.Тут поднялся ...
Три калебасы
Сказка каонде. Вскоре после того как Леза сотворил двух первых людей — Мулонгу и его жену Мвинамбузи, он повелел призвать к нему медовую птицу Майимбу. Когда Майимбу предстал перед Ле-зой, бог ...
Хамелеон и древесная ящерица
Сказка чокве. Давным-давно, когда звери умели говорить, Нонгвена-хаме-леон смастерил улей, чтобы круглый год лакомиться медом. С трудом укрепил он этот улей на дереве и привязал толстыми лианами, ...
Как мангуст перехитрил крокодила и леопарда
Сказка чокве. Произошло это давным-давно, в то старое доброе время, когда звери еще разговаривали.Жил-был маленький хитрый мангуст, и была у него большая красивая охотничья собака. Верой и правдой ...
Собака и кот
Сказка суахили. Было такое время, когда выслеживать добычу по запаху умел только кот.Подумала собака: «Повезло коту, что он умеет находить съестное по запаху. Другим-то зверям обязательно нужно ...
Как произошли люди
Сказка акамба. Самые первые люди вышли из термитника. Это были мужчина и его жена и еще муж с женой.С неба спустилась еще третья пара; при них были корова, овца и коза. Родственники небесной пары ...
Как люди добывали огонь
Сказка чагга. Раньше у людей не было огня. Они вынуждены были есть мясо и бананы сырыми, как павианы.Однажды, как всегда, дети погнали скот на пастбища и взяли с собой сырую пищу. Там они вырезали ...
Гиена и черепаха
Сказка маконде. Однажды случился в лесу пожар: загорелась сухая трава. Все звери испугались и бросились бежать, а черепахе с ее коротенькими ножками как уйти от огня?Огонь все ближе к ней ...
Лев, леопард и гиена
Сказка маконде. Однажды к леопарду пришло много гостей. Ели, веселились, а когда наступила ночь, увидел леопард, что всех гостей ему не разместить. Не на чем им спать.«Схожу-ка я ко ...
Слон и первый человек
Сказка яо. Однажды из пустыни пришел человек, и был он одинок и печален.Слон, который встретился ему на пути, взял его к себе на спину и носил его повсюду много лет, показывал ему леса и саванны и ...
Завет Мочуана
Сказка сото. Состарившись, вождь Мочуана созвал людей своего племени и сказал им:— Я ухожу, живите в мире и работайте сообща.Взял он свой посох и велел всем людям принести ему их посохи. Когда ...
Отчего у людей кожа бывает разного цвета
Сказка сото. Когда люди жили одной семьей в пещере у первого человека, по имени Лове, жизнь их была хорошей и счастливой.Но однажды случилось, что поссорились они, и стали драться, и в драке убили ...
О том, как лиса обманула гиену
Сказка сото. Однажды лиса сказала гиене:— Пойдем со мной, я покажу тебе место, где можно сытно поесть.Обрадовалась гиена и пошла с ней. Лиса привела гиену к загону, где было много скота, но ...
Обезьяна питон и заяц
Сказка сото. Давно-давно, когда животные могли разговаривать так же, как и люди, жила-была обезьяна.Однажды утром отправилась эта обезьяна поискать себе что-нибудь поесть. Вот пришла она к холму, ...
Гиена и луна
Сказка зулу. Нашла однажды гиена кость. Схватила ее — и бегом. А в это время, ярко сияя, взошла луна и отразилась в неподвижной речной глади.Увидела это гиена, бросила кость и нырнула в реку за ...
Отчего у гиены задние ноги короткие
Сказка готтентотов. Встретились однажды шакал и гиена, и, пока они разговаривали, поднялось над ними большое белое облако.Увидел это шакал, и захотелось ему попробовать облако, потому что было оно ...
Леопард и шакал
Сказка готтентотов. Возвращался леопард с охоты и увидел близ крааля* барана. Никогда раньше не видел леопард такого зверя. Испугался он и, подойдя к барану, робко спросил:— Здравствуй, ...
О матери-носороге и её дочерях
Сказка бушменовУ серебристого шакала и носорога было две дочери. Пока мать-носорог работала в поле, к ее старшей дочери приходили свататься сначала шакал, потом гиена, а затем рысь.Как только являлся ...
Как дети забросили на небо солнце
Сказка бушменов. Прежде солнце было человеком и жило на земле. От одной из его подмышек исходило сияние. Когда человек-солнце поднимал руку, становилось светло, опускал руку — наступала тьма. ...
Как девушка сделала звёзды
Сказка бушменов. В давние времена жила девушка. Взяла она однажды горсть золы из костра и забросила ее на небо. Зола рассыпалась там, и по небу пролегла звездная дорога. С тех пор эта яркая звездная ...
Сказки народов Африки
Мне вспоминается мой первый вечер в Томбукту, старинном африканском городе, некогда столице великого государства сонгаев.С наступлением темноты я поднялся на кровлю дома, и при свете бледной луны ...